Todo a un leru

La primera vez que escuché esta canción fue en el cine viendo Mar Adentro, de cuya BSO es el tema principal (aunque no estoy segura de si la crearon para esta película o ya existía de antes).

En realidad es un poema de Rosalía de Castro, en gallego, al que pone música Carlos Núñez... siempre me ha encantado la voz de Luz Casal, si bien, las canciones suyas que conozco, quitando un par de ellas, no me gustan demasiado, pero en esta canción es impresionante la nostalgia y el sentimiento que transmite, y también la música es magnífica; la he escuchado mil veces y no me canso, simplemente, es preciosa.

-LUZ CASAL Y CARLOS NÚÑEZ-NEGRA SOMBRA.

Cando penso que te fuches
negra sombra que me asombras
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa
Cando maxino que es ida
no mesmo sol te me amostras
i eres a estrela que brila
i eres o vento que zoa
Si cantan, es ti que cantas
si choran, es ti que choras
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora
En todo estás e ti es todo
pra min i en min mesma moras
nin me dexarás nunca
sombra que sempre me asombras.

*********

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

Astartet.